1 00:00:00,179 --> 00:00:01,943 Précédemment dans Cruel Summer... 2 00:00:01,968 --> 00:00:04,630 Ce sont des images de sécurité de l'allée des Chambres 3 00:00:04,631 --> 00:00:07,174 de minuit à 7 heures du matin. m. 4 00:00:07,175 --> 00:00:09,885 J'ai un mandat pour L'ordinateur de Megan. 5 00:00:09,886 --> 00:00:11,845 C'est tellement évident. 6 00:00:11,846 --> 00:00:13,597 Toi et Luke. 7 00:00:13,598 --> 00:00:16,392 C'est lui que tu veux être avec, pas moi. 8 00:00:16,393 --> 00:00:17,851 Faites la course. Allez. 9 00:00:17,852 --> 00:00:19,603 (en criant) 10 00:00:19,604 --> 00:00:21,564 Megan, quelque chose... 11 00:00:21,565 --> 00:00:23,525 quelque chose s'est passé au Plunge aujourd'hui. 12 00:00:26,069 --> 00:00:27,112 Elle m'a embrassé. 13 00:00:30,198 --> 00:00:31,700 (bip du modem) 14 00:00:42,919 --> 00:00:44,503 (musique entraînante) 15 00:00:44,504 --> 00:00:46,589 ? Oui ? 16 00:00:46,590 --> 00:00:48,299 DJ : Bonjour, Chatham ! 17 00:00:48,300 --> 00:00:50,342 Il est temps de se réveiller et allez-y, 18 00:00:50,343 --> 00:00:53,263 s'imprégner d'une partie derniers rayons de l'été. 19 00:00:55,348 --> 00:00:56,725 (gémissant) 20 00:01:04,357 --> 00:01:07,568 Dis-moi que c'était juste un mauvais rêve. 21 00:01:07,569 --> 00:01:10,112 J'aimerais pouvoir. 22 00:01:10,113 --> 00:01:11,947 Mm, mon Dieu ! 23 00:01:11,948 --> 00:01:14,158 C'était tellement gênant. 24 00:01:14,159 --> 00:01:16,327 Oh, c'est juste... 25 00:01:16,328 --> 00:01:18,162 ça a l'air un peu bâclé. 26 00:01:18,163 --> 00:01:20,205 Izz, il a presque m'a vomi au visage. 27 00:01:20,206 --> 00:01:23,125 Eh bien, peut-être un jour tu diras aux gens 28 00:01:23,126 --> 00:01:25,419 que c'est le moment où tu j'ai réalisé à quel point tu l'aimais. 29 00:01:25,420 --> 00:01:27,087 - (rires) - Ouais. 30 00:01:27,088 --> 00:01:28,590 Non! 31 00:01:31,676 --> 00:01:34,512 C'est peut-être un signe que nous sommes pas censé être ensemble. 32 00:01:36,681 --> 00:01:38,808 Ou c'est juste une preuve qu'il a un estomac fragile. 33 00:01:40,935 --> 00:01:42,853 Que dois-je faire maintenant ? 34 00:01:42,854 --> 00:01:45,523 Juste... fais juste semblant cela n'est jamais arrivé. 35 00:01:47,776 --> 00:01:50,820 Un jour, quand le le moment est venu... 36 00:01:52,781 --> 00:01:54,908 l'univers va donnez-vous une refonte. 37 00:02:11,841 --> 00:02:14,343 Bon dernier jour de le 20ème siècle. 38 00:02:14,344 --> 00:02:17,012 Prêt à faire la fête comme le monde va-t-il finir ? 39 00:02:17,013 --> 00:02:19,533 Plutôt prêt à ce que ce soit demain pour que les gens arrêtent de demander ça. 40 00:02:22,852 --> 00:02:24,521 Comment s’est passé le plongeon ? 41 00:02:26,064 --> 00:02:27,481 Il faisait froid. 42 00:02:27,482 --> 00:02:28,982 Mouillé. 43 00:02:28,983 --> 00:02:32,445 Je suis content de l'avoir fait, mais je je n'ai pas besoin de recommencer. 44 00:02:36,366 --> 00:02:39,493 Ma grande résolution du Nouvel An cette année, c'est un nouveau départ. 45 00:02:39,494 --> 00:02:42,037 Tu sais, vraiment mis l'année dernière derrière. 46 00:02:42,038 --> 00:02:45,499 Et essaie d'être moins un slob, bien sûr, mais... 47 00:02:45,500 --> 00:02:48,420 Eh bien, tu aimes c'est compliqué, n'est-ce pas ? 48 00:02:54,300 --> 00:02:55,218 (frapper à la porte) 49 00:03:02,851 --> 00:03:04,226 Tom ? 50 00:03:04,227 --> 00:03:06,603 Bonjour. 51 00:03:06,604 --> 00:03:08,439 Que se passe-t-il ? 52 00:03:08,440 --> 00:03:10,649 J'ai reçu un appel du shérif. 53 00:03:10,650 --> 00:03:12,317 Nous devons descendre à la gare. 54 00:03:12,318 --> 00:03:13,569 Pourquoi? 55 00:03:13,570 --> 00:03:17,072 Il n'a pas donné beaucoup de détails. 56 00:03:17,073 --> 00:03:19,367 Juste que tu es officiellement inculpé. 57 00:03:26,666 --> 00:03:28,460 (électronique gazouillis, bruit sourd) 58 00:03:37,051 --> 00:03:39,553 Je jure que je ne le serai jamais boire à nouveau. 59 00:03:39,554 --> 00:03:41,013 Tout le monde dit ça. 60 00:03:41,014 --> 00:03:43,098 Mais après quelques jours de détox, 61 00:03:43,099 --> 00:03:44,975 vous serez prêt à vous désintoxiquer. 62 00:03:44,976 --> 00:03:46,810 Vous êtes tellement optimiste. 63 00:03:46,811 --> 00:03:48,312 Pas à propos de cette maison. 64 00:03:48,313 --> 00:03:50,189 Nous avons beaucoup de ménage à faire. 65 00:03:50,190 --> 00:03:53,484 Ouais. Debbie a trouvé une tasse de bière dans son placard. 66 00:03:53,485 --> 00:03:55,360 Au moins j'espère que c'était de la bière. 67 00:03:55,361 --> 00:03:58,989 Eww! Quel genre d'animal laisse une chaussette derrière ? 68 00:03:58,990 --> 00:04:00,866 Probablement une espèce nommée Tim. 69 00:04:00,867 --> 00:04:02,868 Eww. Je ne veux même pas penser 70 00:04:02,869 --> 00:04:04,578 à propos de ce qui s'est passé à l'autre. 71 00:04:04,579 --> 00:04:06,498 Isabella : (soupire) Mieux vérifie le placard de Debbie. 72 00:04:09,125 --> 00:04:10,126 Peut-être pas ? 73 00:04:13,213 --> 00:04:14,588 -Luc : Hé. - (la porte se ferme) 74 00:04:14,589 --> 00:04:16,299 Euh... Quoi... Quoi tu fais ici ? 75 00:04:18,593 --> 00:04:20,886 Bonjour à toi aussi. 76 00:04:20,887 --> 00:04:21,970 Désolé. Salut. 77 00:04:21,971 --> 00:04:23,222 Salut, Isabelle. 78 00:04:23,223 --> 00:04:25,140 Il vit. 79 00:04:25,141 --> 00:04:26,600 Ouais, je, euh... 80 00:04:26,601 --> 00:04:28,852 C'est juste... je suis venu pour... 81 00:04:28,853 --> 00:04:30,063 Pour aider à nettoyer ? 82 00:04:32,232 --> 00:04:33,816 Quel gentleman. 83 00:04:33,817 --> 00:04:35,276 Hmm. 84 00:04:37,070 --> 00:04:39,238 (jeu de jazz doux) 85 00:04:39,239 --> 00:04:44,326 Ouais, donc Tim a eu un fût, mais J'ai plutôt envie de le monter. 86 00:04:44,327 --> 00:04:48,497 Obtenez des cocktails Y2, fais-en des Y2-Krazy. 87 00:04:48,498 --> 00:04:50,040 Obtenez les gens Y2-Krunk. 88 00:04:50,041 --> 00:04:51,750 Y2-Kut. 89 00:04:51,751 --> 00:04:54,545 Tu es comme une blague de père ambulant. 90 00:04:54,546 --> 00:04:57,047 En fait, je n'arrive pas à croire les gens je pense que le monde va finir. 91 00:04:57,048 --> 00:04:58,632 Ouais, je sais, euh... 92 00:04:58,633 --> 00:05:00,802 Un gars à la gare était je parle de l'atterrissage d'ovnis. 93 00:05:02,804 --> 00:05:04,513 je serais plus inquiet à propos des pannes d'ordinateurs 94 00:05:04,514 --> 00:05:05,807 que les petits hommes verts. 95 00:05:10,979 --> 00:05:12,145 Hé, euh... 96 00:05:12,146 --> 00:05:15,691 hier, au Plunge... 97 00:05:15,692 --> 00:05:18,360 qu'en penses-tu Isabelle C'était après quand elle t'a embrassé ? 98 00:05:18,361 --> 00:05:20,237 Euh... 99 00:05:20,238 --> 00:05:21,531 Je ne sais pas. 100 00:05:23,283 --> 00:05:25,367 Pourquoi? A-t-elle dit quelque chose ? 101 00:05:25,368 --> 00:05:27,369 Megan : Non. Pas un mot. 102 00:05:27,370 --> 00:05:29,037 Je ne sais pas, c'est juste, elle était... 103 00:05:29,038 --> 00:05:30,747 tout pour que nous nous réunissions en premier lieu. 104 00:05:30,748 --> 00:05:31,874 Cela n'a pas de sens. 105 00:05:31,875 --> 00:05:33,417 Eh bien... 106 00:05:33,418 --> 00:05:34,586 maintenant, mets ça. 107 00:05:36,921 --> 00:05:39,591 D'accord. Maintenant... maintenant tu es parfait. 108 00:05:41,968 --> 00:05:45,679 Tu sais comment est Isabella, elle est un peu jalouse. 109 00:05:45,680 --> 00:05:47,681 Possessif. 110 00:05:47,682 --> 00:05:50,517 Elle n'aime pas vraiment ça quand on fait des trucs sans elle. 111 00:05:50,518 --> 00:05:52,978 Je n'ai jamais ressenti ça. 112 00:05:52,979 --> 00:05:56,023 Vraiment? je le pensais C'était assez évident. 113 00:05:56,024 --> 00:05:59,943 J'ai l'impression que la vérité est qu'elle est toujours le plus heureux quand nous sommes dans un endroit difficile, 114 00:05:59,944 --> 00:06:02,738 parce qu'alors elle y arrive, tu je sais, fonce avec sa cape 115 00:06:02,739 --> 00:06:04,531 et jouez à Super BFF. 116 00:06:04,532 --> 00:06:06,116 Mais les choses sont ainsi bien avec nous maintenant. 117 00:06:06,117 --> 00:06:07,744 Les choses vont vraiment bien. 118 00:06:09,996 --> 00:06:14,082 Et quand on est fort, rien peut s'interposer entre nous. 119 00:06:14,083 --> 00:06:15,335 Pas même elle. 120 00:06:18,922 --> 00:06:20,255 C'est peut-être ça le problème. 121 00:06:20,256 --> 00:06:22,674 Peut-être qu'elle veut nous séparer 122 00:06:22,675 --> 00:06:25,720 pour qu'elle puisse avoir toi toute seule. 123 00:06:32,560 --> 00:06:34,896 Dépenser de l'argent pour un bien PI, vous obtenez de vrais résultats. 124 00:06:36,564 --> 00:06:38,774 - Que diable? - Ouais. 125 00:06:38,775 --> 00:06:42,277 Apparemment, Megan est devenue une sorte de hacker à louer. 126 00:06:42,278 --> 00:06:44,655 Elle s'introduit sur des sites Web, elle vole des informations, 127 00:06:44,656 --> 00:06:46,449 elle le vend à acheteurs intéressés. 128 00:06:47,909 --> 00:06:50,702 - Ouah. - Hmm. 129 00:06:50,703 --> 00:06:52,746 Et regarde qui l'y a amenée. 130 00:06:52,747 --> 00:06:54,581 Ah, elle... 131 00:06:54,582 --> 00:06:56,792 elle travaille avec ce boulot de cinglé ? 132 00:06:56,793 --> 00:06:58,002 Steve : Apparemment. 133 00:06:59,796 --> 00:07:02,798 Vous savez, Ned Faunce a je suis après moi depuis des années. 134 00:07:02,799 --> 00:07:06,134 Plaintes, poursuites, menaces. 135 00:07:06,135 --> 00:07:07,636 Le gars est déséquilibré. 136 00:07:07,637 --> 00:07:10,515 Ouais, bien sûr. 137 00:07:12,475 --> 00:07:15,727 Ouais, mais... pourquoi il veut tuer Luke ? 138 00:07:15,728 --> 00:07:19,064 D'accord, souviens-toi de ça une bagarre sur le parking ? 139 00:07:19,065 --> 00:07:21,316 C'était à propos de Megan... Luke essayait de la défendre. 140 00:07:21,317 --> 00:07:23,985 Et si Faunce finalement cassé, 141 00:07:23,986 --> 00:07:26,155 il croise Luke au cabine et il le tue ? 142 00:07:39,293 --> 00:07:41,420 D'accord... 143 00:07:41,421 --> 00:07:44,464 Euh, il y a une tonne de soda reste si tu en veux. 144 00:07:44,465 --> 00:07:45,882 Non, je vais bien. 145 00:07:45,883 --> 00:07:48,593 Je pense que je n'ai plus de boissons pendant environ un an. 146 00:07:48,594 --> 00:07:50,512 Ouais, pareil. 147 00:07:50,513 --> 00:07:52,013 Ce matin, c'était épouvantable. 148 00:07:52,014 --> 00:07:56,017 Mais cette fête... était l'un des plus grands. 149 00:07:56,018 --> 00:07:57,269 Niveau du Temple de la renommée. 150 00:07:57,270 --> 00:07:59,312 (rires) Bien. je suis content que tu t'es bien amusé. 151 00:07:59,313 --> 00:08:01,189 Luke : Ouais, c'est grand. 152 00:08:01,190 --> 00:08:03,568 Même si, tu sais, une partie était floue. 153 00:08:05,194 --> 00:08:07,071 La fin du la nuit, surtout. 154 00:08:08,781 --> 00:08:10,323 Hé, c'est ta fête 155 00:08:10,324 --> 00:08:13,160 et tu t'évanouiras si tu veux. (rires) 156 00:08:13,161 --> 00:08:15,912 Très bien, la maison est officiellement propre. 157 00:08:15,913 --> 00:08:19,207 Je... je devrais y aller de toute façon. 158 00:08:19,208 --> 00:08:22,294 Euh, je dois verrouiller le cabane avant la tempête. 159 00:08:22,295 --> 00:08:26,465 Megan, tu devrais, euh, allez aider. Droite? 160 00:08:26,466 --> 00:08:29,968 Eh bien, je suis sûr que Luke peut gérer tout seul. 161 00:08:29,969 --> 00:08:32,369 En fait, ça irait beaucoup plus rapidement avec une paire de mains supplémentaire. 162 00:08:33,890 --> 00:08:35,558 Ouais? D'accord. 163 00:08:37,226 --> 00:08:38,269 Super. 164 00:08:40,480 --> 00:08:41,522 Cool. 165 00:08:49,697 --> 00:08:52,532 (la porte s'ouvre) 166 00:08:52,533 --> 00:08:55,410 Tu n'as aucun dossier contre Megan, aucune preuve elle a quelque chose à voir avec la mort de Luke... 167 00:08:55,411 --> 00:08:57,871 Il ne s'agit pas de l'affaire Chambers. 168 00:08:57,872 --> 00:09:00,874 Nous avons trouvé des preuves de fraude lié à l'ordinateur de Megan. 169 00:09:00,875 --> 00:09:03,210 Vous avez peut-être protégé vos fichiers, 170 00:09:03,211 --> 00:09:06,129 mais nous sommes entrés par le Site Web du Département des licences, 171 00:09:06,130 --> 00:09:07,839 retracé l'activité retour chez toi. 172 00:09:07,840 --> 00:09:10,551 Elle est accusée d'un délit pour fabrication de fausses cartes d'identité. 173 00:09:16,724 --> 00:09:17,892 Pouvons-nous avoir la chambre ? 174 00:09:23,731 --> 00:09:26,775 - Je vais perdre ma bourse. - Ne vous précipitez pas. 175 00:09:26,776 --> 00:09:29,903 Non, il y a une composante « honneur » là-dedans... s'ils découvrent que j'ai un casier, c'est fini. 176 00:09:29,904 --> 00:09:32,989 C'est... C'est le seul moyen Je peux même aller à l'université. 177 00:09:32,990 --> 00:09:35,575 Je n'aurai jamais assez de prêts pour que ça marche autrement. 178 00:09:35,576 --> 00:09:37,661 Il doit y avoir quelque chose que vous pouvez faire, s'il vous plaît. 179 00:09:37,662 --> 00:09:40,455 Tu ne peux pas... Tu ne peux pas, comme, faire appel ou faire annuler la décision ? 180 00:09:40,456 --> 00:09:42,916 Non, j'ai bien peur que non. 181 00:09:42,917 --> 00:09:45,460 Vous avez reproduit un filigrane à partir d'un site Web du gouvernement. 182 00:09:45,461 --> 00:09:47,295 Tu as de la chance toi avait 17 ans à l'époque, 183 00:09:47,296 --> 00:09:50,633 sinon ce serait un crime et une peine de prison. 184 00:09:55,429 --> 00:09:58,391 Alors c'est... c'est juste ça ? C'est fini ? 185 00:10:00,309 --> 00:10:01,477 Je suis désolé. 186 00:10:14,782 --> 00:10:16,449 Ton père le sait c'est un orage, 187 00:10:16,450 --> 00:10:18,160 pas un ouragan de classe 5, non ? 188 00:10:18,161 --> 00:10:19,578 Il s'en fiche. 189 00:10:19,579 --> 00:10:20,954 Je veux dire, tu sais comment ça se passe... 190 00:10:20,955 --> 00:10:22,831 Les amateurs de contrôle adorent la préparation. 191 00:10:22,832 --> 00:10:25,292 (rires) Je vais choisir de prends ça comme un compliment. 192 00:10:25,293 --> 00:10:26,751 D'accord. 193 00:10:26,752 --> 00:10:28,920 Nous avons introduit le bois de chauffage, j'ai coupé le gaz. 194 00:10:28,921 --> 00:10:30,380 Maintenant, nous devons nous occuper des lampes de poche. 195 00:10:30,381 --> 00:10:31,507 D'accord. 196 00:10:33,342 --> 00:10:35,343 Est-ce que l'un de ces éléments fonctionne ? 197 00:10:35,344 --> 00:10:37,179 Je ne sais pas. 198 00:10:37,180 --> 00:10:39,420 Je commence à comprendre pourquoi tu mais j'obtiens de si bonnes notes. 199 00:10:45,271 --> 00:10:47,439 Je ne me souviens plus du dernier le temps où nous avons traîné ensemble, 200 00:10:47,440 --> 00:10:49,232 tu sais, juste nous deux ? 201 00:10:49,233 --> 00:10:51,693 Ouais. Cela fait un moment. 202 00:10:51,694 --> 00:10:53,779 Avant qu'Isabella n'arrive... 203 00:10:56,616 --> 00:10:58,909 Ça te va avec tout ça ? 204 00:10:58,910 --> 00:11:00,952 Ouais. Ouais. 205 00:11:00,953 --> 00:11:03,288 je n'ai pas vraiment vu ça vient, mais, euh... 206 00:11:03,289 --> 00:11:05,249 c'était probablement la bonne décision. 207 00:11:07,835 --> 00:11:09,002 C'est cool. 208 00:11:09,003 --> 00:11:10,463 Vieille école. 209 00:11:12,798 --> 00:11:14,216 Boom. 210 00:11:14,217 --> 00:11:15,384 Je vais chercher des bougies. 211 00:11:20,139 --> 00:11:21,681 (rires) 212 00:11:21,682 --> 00:11:24,267 Oh, hé, désolé. j'ai laissé mon mon portefeuille au comptoir. 213 00:11:24,268 --> 00:11:25,908 - Mais je te retrouve à la voiture. - D'accord. 214 00:11:33,569 --> 00:11:34,612 (l'alarme de la voiture gazouille) 215 00:11:38,032 --> 00:11:39,283 Hé. 216 00:11:41,244 --> 00:11:44,788 Ce n'est pas une blague. Je je pensais que tu avais ça. 217 00:11:44,789 --> 00:11:47,999 Un désastre réel et irréversible n'est qu'à quelques heures d'ici. 218 00:11:48,000 --> 00:11:49,918 - Je sais... - Non, tu ne sais pas. 219 00:11:49,919 --> 00:11:52,087 L'an 2000 n'est pas une fête, c'est une crise. 220 00:11:52,088 --> 00:11:54,923 -Hé, qu'est-ce que tu fais ? Ne touchez pas à elle ! -Ne me touche pas ! 221 00:11:54,924 --> 00:11:57,217 Juste parce que tu fais un truc informatique ensemble 222 00:11:57,218 --> 00:11:59,552 ça ne veut pas dire toi peut mettre la main sur elle. 223 00:11:59,553 --> 00:12:01,346 Je ne t'avais pas réalisé étaient son gardien. 224 00:12:01,347 --> 00:12:03,723 Ai-je besoin de votre permission lui parler aussi ? 225 00:12:03,724 --> 00:12:06,393 - Va te faire voir. - Tu sais, tu mérites bien mieux que ça. 226 00:12:06,394 --> 00:12:09,896 - Allez tous les deux... - Megan se dirige vers la grandeur. 227 00:12:09,897 --> 00:12:13,191 Tu es juste un petit gâté perdant qui la tire... 228 00:12:13,192 --> 00:12:15,068 Megan : Luke, arrête ça! Que diable? 229 00:12:15,069 --> 00:12:17,529 Eh bien, tu es comme ton père, n'est-ce pas ? 230 00:12:17,530 --> 00:12:19,864 Vous faites rouler n'importe quoi cela vous gêne, 231 00:12:19,865 --> 00:12:21,283 comme si les règles ne s'applique pas à vous. 232 00:12:21,284 --> 00:12:22,951 Eh bien, tu sais quoi ? 233 00:12:22,952 --> 00:12:26,997 Tu vas recevoir un traitement très dur Réveil, petit Chambers. 234 00:12:26,998 --> 00:12:28,666 Et ce sera peut-être votre dernier. 235 00:12:32,795 --> 00:12:34,879 (claquement du panier) 236 00:12:34,880 --> 00:12:36,424 - Quoi ? - (les portes arrière claquent) 237 00:12:38,342 --> 00:12:39,801 (la porte latérale se ferme) 238 00:12:39,802 --> 00:12:41,053 (le moteur démarre) 239 00:12:43,306 --> 00:12:44,515 (les pneus crissent) 240 00:12:58,487 --> 00:12:59,946 Vous vous préparez pour la vie en dortoir ? 241 00:12:59,947 --> 00:13:01,781 (rires) Ouais. 242 00:13:01,782 --> 00:13:03,575 Euh... 243 00:13:03,576 --> 00:13:07,871 Mes parents conduisent moi à l'USC la semaine prochaine. 244 00:13:07,872 --> 00:13:10,498 Nous allons en faire un couple d'arrêts en cours de route, 245 00:13:10,499 --> 00:13:12,167 faites-en un véritable road trip. 246 00:13:12,168 --> 00:13:14,627 C'est super. 247 00:13:14,628 --> 00:13:16,212 Et toi? 248 00:13:16,213 --> 00:13:19,215 Quand pars-tu à U Dub ? 249 00:13:19,216 --> 00:13:23,387 Euh... je ne suis pas sûr cela se produit maintenant. 250 00:13:25,056 --> 00:13:27,098 J'ai été accusé d'un délit 251 00:13:27,099 --> 00:13:28,933 pour les fausses cartes d'identité. 252 00:13:28,934 --> 00:13:30,518 Je suis presque sûr que je vais perdre ma bourse. 253 00:13:30,519 --> 00:13:31,978 Oh merde. 254 00:13:31,979 --> 00:13:33,814 Je suis désolé, Megan. 255 00:13:39,862 --> 00:13:41,197 C'est, euh... 256 00:13:43,574 --> 00:13:45,742 c'est ma faute. 257 00:13:45,743 --> 00:13:48,369 De quoi parles-tu? 258 00:13:48,370 --> 00:13:52,082 Je me suis fait arrêter en essayant d'obtenir un pack de six avec mon faux. 259 00:13:52,083 --> 00:13:55,835 Le shérif m'a proposé un marché si je lui disais qui les a fabriqués. 260 00:13:55,836 --> 00:13:58,004 Alors tu m'as narcissique ? 261 00:13:58,005 --> 00:14:00,340 Et leur as-tu dit que c'était uniquement ton idée ? 262 00:14:00,341 --> 00:14:01,633 J'ai essayé. 263 00:14:01,634 --> 00:14:03,384 Pour de vrai. 264 00:14:03,385 --> 00:14:05,720 Mais je ne pouvais pas lui expliquer comment j'ai copié le filigrane. 265 00:14:05,721 --> 00:14:09,474 Alors tu m'as abandonné, même même si j'ai gardé ton secret ? 266 00:14:09,475 --> 00:14:11,352 Écoute, je ne savais pas que dire d'autre. 267 00:14:13,896 --> 00:14:15,355 Je suis vraiment désolé, Megan. 268 00:14:15,356 --> 00:14:16,898 Ouais, tu as dit ça. 269 00:14:16,899 --> 00:14:18,567 Amusez-vous au collège. 270 00:14:27,743 --> 00:14:30,203 Megan : Je veux dire, depuis quand est-ce que tu te bats au moins ? 271 00:14:30,204 --> 00:14:32,163 Il était pratiquement en mousse à la bouche, Megan. 272 00:14:32,164 --> 00:14:33,957 J'essayais juste pour vous protéger. 273 00:14:33,958 --> 00:14:36,918 Je n'ai pas besoin de garde du corps. C'est mon ami. Vous venez d'aggraver les choses. 274 00:14:36,919 --> 00:14:39,337 J'étais juste... j'étais inquiet pour toi. 275 00:14:39,338 --> 00:14:42,382 D'accord, et peut-être que je a réagi de manière excessive. Pardonne-moi. 276 00:14:42,383 --> 00:14:44,969 Ouais. Juste... je je ne sais pas... détends-toi. 277 00:14:46,595 --> 00:14:48,138 Je n'ai jamais vu Ned comme ça. 278 00:14:48,139 --> 00:14:50,140 Je savais qu'il tournait à propos de l'an 2000, mais... 279 00:14:50,141 --> 00:14:53,310 - (bip du téléavertisseur) - c'était beaucoup. 280 00:14:56,188 --> 00:14:57,939 (soupir) 281 00:14:57,940 --> 00:15:00,567 Génial. Les parents de Tim je suis rentré tôt. 282 00:15:00,568 --> 00:15:02,402 La fête est finie. 283 00:15:02,403 --> 00:15:04,737 C'est peut-être un signe. Un présage. 284 00:15:04,738 --> 00:15:07,157 Non, attends, Megan, écoute, c'est la fin d'un siècle. 285 00:15:07,158 --> 00:15:09,242 Nous devons faire quelque chose de légitime. 286 00:15:09,243 --> 00:15:11,035 D'accord, il pourrait pleuvoir, donc la crique est fermée. 287 00:15:11,036 --> 00:15:12,745 Et Casa Chambers est une zone sans divertissement. 288 00:15:12,746 --> 00:15:14,247 Mais... 289 00:15:14,248 --> 00:15:15,707 peut-être pourrions-nous l'avoir ici ? 290 00:15:15,708 --> 00:15:18,459 Non, ma mère a le grippe. Libérons-nous. 291 00:15:18,460 --> 00:15:21,796 Attends, tu connais le vieux une conserverie au bord de l'eau ? 292 00:15:21,797 --> 00:15:25,091 Mon père vient de l'acheter pour le transformer en magasins. 293 00:15:25,092 --> 00:15:26,801 C'est un parfait lieu pour une fête. 294 00:15:26,802 --> 00:15:28,761 Ou nous pourrions simplement oubliez ça. 295 00:15:28,762 --> 00:15:30,471 je ne me sens pas vraiment c'est génial en tout cas. 296 00:15:30,472 --> 00:15:33,099 Pas question, allez. 297 00:15:33,100 --> 00:15:35,476 Regardez... 298 00:15:35,477 --> 00:15:37,021 Je vais trouver une solution. 299 00:15:40,107 --> 00:15:41,566 Je veux que ce soit une nuit 300 00:15:41,567 --> 00:15:43,611 dont nous nous souvenons pour le reste de notre vie. 301 00:15:51,744 --> 00:15:54,370 Ouais, eh bien, c'est un garçon de 17 ans pour toi. Plus de testostérone que de cerveau. 302 00:15:54,371 --> 00:15:56,581 N'est-ce pas incroyable que l'un d'entre nous vit après 21 ans ? 303 00:15:56,582 --> 00:15:57,957 (le tonnerre lointain gronde) 304 00:15:57,958 --> 00:15:59,709 Non, j'apprécie le heads-up, Mike. 305 00:15:59,710 --> 00:16:01,336 C'est... tu l'as fait la bonne chose. 306 00:16:01,337 --> 00:16:03,004 (inspire brusquement) Ouais. 307 00:16:03,005 --> 00:16:04,964 D'accord, au revoir. 308 00:16:04,965 --> 00:16:07,550 Ecoute, c'est celui de Chatham propre Oscar De La Hoya. 309 00:16:07,551 --> 00:16:09,802 - Papa. - Tu sais, c'est le troisième appel que je reçois à ce sujet ? 310 00:16:09,803 --> 00:16:11,638 Vous essayez de battre un record ? 311 00:16:11,639 --> 00:16:13,640 Je veux dire, est-ce que tu apprécies faire des tempêtes de merde ? 312 00:16:13,641 --> 00:16:15,850 D'abord ta petite cassette J'ai fait sauter mon accord avec Northland, 313 00:16:15,851 --> 00:16:18,562 maintenant tu fais le tour attaquer le fou de la ville. 314 00:16:20,314 --> 00:16:23,775 - Papa, c'est lui qui a commencé. - Tu as cinq ans ? 315 00:16:23,776 --> 00:16:25,777 Tu ne fais pas le tour frapper les gens. 316 00:16:25,778 --> 00:16:28,029 Je dois te dire ça ? 317 00:16:28,030 --> 00:16:31,491 Surtout pas litigieux des connards comme Ned Faunce, 318 00:16:31,492 --> 00:16:34,077 dont la petite guerre avec moi au-delà de sa limite de propriété 319 00:16:34,078 --> 00:16:35,329 ça coûte déjà une fortune. 320 00:16:42,211 --> 00:16:43,587 A quoi pensais-tu ? 321 00:16:47,091 --> 00:16:50,927 Tu dis toujours qu'être un homme signifie défendre ce qui est juste. 322 00:16:50,928 --> 00:16:53,930 Il était à l'aise avec Megan, et j'ai essayé d'y mettre un terme. 323 00:16:53,931 --> 00:16:57,350 Eh bien, bon instinct, mauvaise exécution. 324 00:16:57,351 --> 00:16:59,727 Ouais? 325 00:16:59,728 --> 00:17:01,980 Tu dois être plus intelligent. 326 00:17:01,981 --> 00:17:04,065 Regardez-moi. 327 00:17:04,066 --> 00:17:07,861 Vos actions ont conséquences pour cette famille. 328 00:17:10,781 --> 00:17:11,991 Comprenez-vous cela ? 329 00:17:14,410 --> 00:17:15,953 Le comprenez-vous ? 330 00:17:18,914 --> 00:17:21,082 - Je... - Non, c'est tout. 331 00:17:21,083 --> 00:17:23,584 N'as-tu pas causé assez de dégâts ? 332 00:17:23,585 --> 00:17:24,919 Je te verrai à la maison. 333 00:17:24,920 --> 00:17:26,672 (musique intense) 334 00:17:35,598 --> 00:17:37,890 Je ne le trouve pas. 335 00:17:37,891 --> 00:17:39,893 Euh, vérifie sous l'île. 336 00:17:46,442 --> 00:17:48,026 Bingo. 337 00:17:48,027 --> 00:17:49,320 Waouh ! 338 00:17:50,446 --> 00:17:53,573 Super. Maintenant tout ce qu'il nous reste à faire faire est de sécuriser les kayaks 339 00:17:53,574 --> 00:17:54,991 près des quais et nous avons terminé. 340 00:17:54,992 --> 00:17:55,993 (Mégan rit) 341 00:17:58,954 --> 00:18:00,455 Certainement pas. 342 00:18:00,456 --> 00:18:02,081 Tu as gardé le tien aussi. 343 00:18:02,082 --> 00:18:04,500 Ouais, bien sûr. Ces les choses sont classiques. 344 00:18:04,501 --> 00:18:06,252 Mec, ils avaient une portée folle. 345 00:18:06,253 --> 00:18:08,504 Ils ont travaillé jusqu'au bout au quai. (rires) 346 00:18:08,505 --> 00:18:11,174 Je veux dire, combien d'heures avons-nous passer là-bas dans les bois 347 00:18:11,175 --> 00:18:12,383 jouer à l'agent secret ? 348 00:18:12,384 --> 00:18:15,428 Oh, genre, un million, au moins ? 349 00:18:15,429 --> 00:18:17,805 Nous n'avons jamais fini ces missions. 350 00:18:17,806 --> 00:18:20,516 Non, mais nous avons probablement marché chaque centimètre carré de cette forêt 351 00:18:20,517 --> 00:18:22,268 avec ces choses. 352 00:18:22,269 --> 00:18:25,146 Et puis tu avais toujours aussi peur que tu allais te perdre. 353 00:18:25,147 --> 00:18:27,148 Ma boussole interne est cassée. 354 00:18:27,149 --> 00:18:29,818 C'est vrai, mais j'aurais trouvé toi, je t'ai toujours trouvé. 355 00:18:32,571 --> 00:18:35,031 (rires) Attends... tu te souviens 356 00:18:35,032 --> 00:18:37,325 quand nous en avons coincé un des choses sous la tente de Brent 357 00:18:37,326 --> 00:18:39,869 et puis il a été convaincu c'était une invasion extraterrestre ? 358 00:18:39,870 --> 00:18:41,954 C'était ma tente. 359 00:18:41,955 --> 00:18:43,414 C'était? Non. 360 00:18:43,415 --> 00:18:45,333 - C'était ma tente. - Non, c'était... 361 00:18:45,334 --> 00:18:47,794 Oh mon Dieu, tu as raison ! 362 00:18:47,795 --> 00:18:49,962 Tu as raison, parce que moi et Brent t'a fait une blague ! 363 00:18:49,963 --> 00:18:52,090 Et puis tu es devenu tellement j'ai peur que tu sois littéralement 364 00:18:52,091 --> 00:18:55,426 j'ai couru dans le lac en pyjama. 365 00:18:55,427 --> 00:18:57,428 Ouais, continue de rire, continue rire, vraiment drôle. 366 00:18:57,429 --> 00:18:59,305 Juste marqué pour la vie, c'est tout. 367 00:18:59,306 --> 00:19:01,058 (riant) 368 00:19:06,980 --> 00:19:10,692 J'ai l'impression d'être la moitié de mon l'enfance s'est passée ici, 369 00:19:10,693 --> 00:19:12,568 juste toi et moi. 370 00:19:12,569 --> 00:19:14,112 Les meilleurs moments, en tout cas. 371 00:19:14,113 --> 00:19:16,197 (bips radio, bourdonnements statiques) 372 00:19:16,198 --> 00:19:18,492 Hé! Le mien a encore il reste un peu de jus. 373 00:19:21,578 --> 00:19:23,247 Devons-nous terminer cette mission ? 374 00:19:26,959 --> 00:19:30,253 Ton père a embauché quelqu'un pour m'espionner ? 375 00:19:30,254 --> 00:19:32,630 - Ce n'est pas le sujet. - (soupir) 376 00:19:32,631 --> 00:19:34,549 Qu'est-ce que tu es faire avec Ned Faunce ? 377 00:19:34,550 --> 00:19:35,925 Ce ne sont pas vos affaires. 378 00:19:35,926 --> 00:19:38,010 Et Ned ne le ferait jamais J'ai blessé Luke. 379 00:19:38,011 --> 00:19:40,888 Il ne semblait pas que bien le soir du Nouvel An. 380 00:19:40,889 --> 00:19:42,849 Je veux dire, tu l'as vu attaquer Luke. 381 00:19:42,850 --> 00:19:45,893 D'accord, c'est... ce n'est pas exactement comment ça s'est passé. 382 00:19:45,894 --> 00:19:47,395 D'accord. 383 00:19:47,396 --> 00:19:49,063 Ok, eh bien, c'est fait tu sais qu'il a volé 384 00:19:49,064 --> 00:19:51,107 valant des millions de dollars de la propriété intellectuelle 385 00:19:51,108 --> 00:19:52,568 de son dernier employeur ? 386 00:19:54,820 --> 00:19:59,782 Ou qu'il a agressé son patron ? 387 00:19:59,783 --> 00:20:01,452 Il l'a mis à l'hôpital. 388 00:20:02,995 --> 00:20:06,081 Juste, mon conseil, reste loin de lui. 389 00:20:09,001 --> 00:20:11,627 Écoute, tu es comme une famille, 390 00:20:11,628 --> 00:20:13,588 donc je sais que tu je n'ai pas tué Luke, 391 00:20:13,589 --> 00:20:17,301 mais Ned, il descend, et... 392 00:20:19,219 --> 00:20:20,928 si tu ne fais pas attention, 393 00:20:20,929 --> 00:20:22,556 il va t'emmener avec lui. 394 00:20:33,984 --> 00:20:36,652 Papa m'a appelé ici. 395 00:20:36,653 --> 00:20:39,197 Tu ne voudras peut-être pas entrer là depuis environ un mois. 396 00:20:39,198 --> 00:20:41,699 Hmm. 397 00:20:41,700 --> 00:20:45,036 Ouais, euh, j'ai été voilà, c'est fait, 398 00:20:45,037 --> 00:20:47,706 j'ai reçu le "Tu es un chemise "déception". 399 00:20:49,333 --> 00:20:51,083 Écoute, mon conseil ? 400 00:20:51,084 --> 00:20:54,337 Gardez juste la tête vers le bas, ne discutez pas. 401 00:20:54,338 --> 00:20:56,589 Parce que même si tu as raison, 402 00:20:56,590 --> 00:21:00,593 tu vas juste creuser vous-même un trou plus profond. Hmm? 403 00:21:00,594 --> 00:21:03,304 Steve : (au loin) Ouais, j'ai entendu, je sais. 404 00:21:03,305 --> 00:21:06,057 Je sais, mais je vous assure... 405 00:21:06,058 --> 00:21:07,975 Hé, écoute, j'allais... 406 00:21:07,976 --> 00:21:11,146 peut-être serpenter les clés de la conserverie pour ce soir. 407 00:21:13,440 --> 00:21:15,608 C'est calme là-bas, surtout à cette période de l'année. 408 00:21:15,609 --> 00:21:17,485 Même les shérifs allons l'éviter. 409 00:21:17,486 --> 00:21:20,614 Eh bien, peut-être là il y a encore de l'espoir pour vous. 410 00:21:22,449 --> 00:21:24,910 Ouais, mais si papa m'attrape, je suis mort. 411 00:21:26,620 --> 00:21:28,496 Brent : D’accord. 412 00:21:28,497 --> 00:21:29,957 Alors ne vous laissez pas prendre. 413 00:21:32,376 --> 00:21:35,044 Sérieusement, si tu te fais arrêter, 414 00:21:35,045 --> 00:21:37,047 je vais te servir sur un plateau. 415 00:21:43,053 --> 00:21:45,180 Oh, et euh, bonne année. 416 00:21:51,770 --> 00:21:53,480 (en riant) 417 00:22:24,011 --> 00:22:25,554 Megan : Allez ! 418 00:22:43,989 --> 00:22:45,282 (soupir) 419 00:22:48,035 --> 00:22:50,621 (musique à suspense) 420 00:23:06,637 --> 00:23:08,472 (musique de danse jouant) 421 00:23:11,808 --> 00:23:14,268 (rires) Tu es vraiment j'ai réussi. 422 00:23:14,269 --> 00:23:15,937 Ça va être amusant. 423 00:23:15,938 --> 00:23:17,939 Vous sentez-vous mieux ? 424 00:23:17,940 --> 00:23:19,607 Euh, ouais. Ouais, surtout. 425 00:23:19,608 --> 00:23:21,859 Bien, je suis content, je suis content. 426 00:23:21,860 --> 00:23:24,028 je veux juste faire un bravo vite, d'accord ? 427 00:23:24,029 --> 00:23:26,072 - Au nouveau millénaire. - (rire) 428 00:23:26,073 --> 00:23:28,033 J'ai hâte de faire histoire avec vous ce soir. 429 00:23:33,205 --> 00:23:35,998 Waouh. Quelqu'un est prêt. 430 00:23:35,999 --> 00:23:37,667 Ouais. 431 00:23:37,668 --> 00:23:39,585 Je veux dire, penses-tu réellement 432 00:23:39,586 --> 00:23:41,712 c'est quelque chose de fou ça va arriver à minuit ? 433 00:23:41,713 --> 00:23:45,007 Hmm, je veux dire, les banques pourraient être foutu pendant un moment 434 00:23:45,008 --> 00:23:47,843 et la radio du shérif les fréquences pourraient mal fonctionner. 435 00:23:47,844 --> 00:23:50,763 Mais cela signifie que nous n'avons pas à le faire vous inquiétez de la fermeture de la fête. 436 00:23:50,764 --> 00:23:53,433 Eh bien, si les choses tournent à Armageddon, je t'ai eu. 437 00:23:58,105 --> 00:24:00,189 Très bien, les fêtards. 438 00:24:00,190 --> 00:24:02,483 Il est minuit moins trois heures. 439 00:24:02,484 --> 00:24:04,860 Des pensées ou des inquiétudes concernant l'an 2000 ? 440 00:24:04,861 --> 00:24:07,530 j'ai tenu le coup pendant le bon gars, tu sais ? 441 00:24:07,531 --> 00:24:09,156 Mais, euh... 442 00:24:09,157 --> 00:24:13,703 si le monde finit, je ne le ferai pas je veux mourir vierge. 443 00:24:13,704 --> 00:24:16,122 - (rires) - Hé, je peux, genre, je t'aide totalement avec ça. 444 00:24:16,123 --> 00:24:17,373 Ce serait mon devoir civique. 445 00:24:17,374 --> 00:24:19,625 Oh, elle a dit "c'est vrai mec", pas de respiration buccale. 446 00:24:19,626 --> 00:24:21,168 (rires) 447 00:24:21,169 --> 00:24:23,588 J'ai peur du Robopocalypse. 448 00:24:24,673 --> 00:24:26,215 Qu'est ce que c'est? 449 00:24:26,216 --> 00:24:28,342 Vous savez, quand les machines conquérir le monde ? 450 00:24:28,343 --> 00:24:30,636 Ça arrive totalement. 451 00:24:30,637 --> 00:24:33,097 (rires) 452 00:24:33,098 --> 00:24:34,223 Les gars, non. 453 00:24:34,224 --> 00:24:36,225 Pourquoi riez-vous? 454 00:24:36,226 --> 00:24:37,894 (le rire continue) 455 00:24:42,482 --> 00:24:45,026 Megan : Avant, c'était semblent beaucoup plus gros. 456 00:24:45,027 --> 00:24:47,028 - "C'est ce qu'elle a dit." - Elle a dit... 457 00:24:47,029 --> 00:24:48,779 Tu es vraiment un connard. 458 00:24:48,780 --> 00:24:51,407 Mais c’est vrai, n’est-ce pas ? 459 00:24:51,408 --> 00:24:54,535 Ouais, c'est vrai. 460 00:24:54,536 --> 00:24:57,371 Je suppose que c'est comme... 461 00:24:57,372 --> 00:25:00,416 Je ne sais pas, quand tu as vu quelque chose un million de fois 462 00:25:00,417 --> 00:25:02,835 et tu sais ce que c'est, 463 00:25:02,836 --> 00:25:08,132 et soudain, un jour, semble complètement différent. 464 00:25:08,133 --> 00:25:09,259 Tu sais? 465 00:25:11,720 --> 00:25:12,763 Ouais. 466 00:25:15,015 --> 00:25:17,141 Ouais, c'est comme quand tu étais un enfant, et... 467 00:25:17,142 --> 00:25:20,061 tu sais, il y a quelque chose dégoûtant ou semble bizarre. 468 00:25:20,062 --> 00:25:22,354 Mais maintenant c'est... 469 00:25:22,355 --> 00:25:23,690 maintenant c'est génial. 470 00:25:27,319 --> 00:25:28,361 Droite. 471 00:25:35,452 --> 00:25:37,328 Faites la course jusqu'au quai ! 472 00:25:37,329 --> 00:25:39,538 - (riant) - Tu es sérieux ? Mégane ! 473 00:25:39,539 --> 00:25:41,791 Megan, attends ! Attends, attends, attends ! Attendez! 474 00:25:41,792 --> 00:25:44,418 - Attendez! - Megan : Cours ! 475 00:25:44,419 --> 00:25:45,962 (musique de danse jouant) 476 00:25:52,135 --> 00:25:54,595 Hé. Vous avez été MIA. 477 00:25:54,596 --> 00:25:56,972 Ouais. Le devoir de fête ne dort jamais. 478 00:25:56,973 --> 00:26:00,185 Tiens, prends mon Y2-Kocktail. Dans deux heures, ce sera obsolète. 479 00:26:03,271 --> 00:26:05,606 Hmm. Pas mal. 480 00:26:05,607 --> 00:26:07,942 Tu n'en auras pas ? 481 00:26:07,943 --> 00:26:11,195 Euh, j'en ai déjà eu plusieurs. J'essaie juste de me calmer. 482 00:26:11,196 --> 00:26:13,030 Ouais, je ne veux pas culminer trop tôt. 483 00:26:13,031 --> 00:26:14,657 Megan : Ouais. 484 00:26:14,658 --> 00:26:16,408 Joli berceau. 485 00:26:16,409 --> 00:26:18,160 Mise à niveau majeure. 486 00:26:18,161 --> 00:26:21,330 Luke y est parvenu. 487 00:26:21,331 --> 00:26:23,041 C'est un vrai magicien. 488 00:26:27,212 --> 00:26:29,214 Y a-t-il quelque chose qui tu veux me le dire ? 489 00:26:30,423 --> 00:26:31,757 À propos de...? 490 00:26:31,758 --> 00:26:33,468 Hier. Au plongeon. 491 00:26:35,178 --> 00:26:36,595 Qu'a dit Luc ? 492 00:26:36,596 --> 00:26:38,347 Que tu l'as embrassé. 493 00:26:38,348 --> 00:26:40,182 La dernière fois que j'ai vérifié, "rouler ou mourir" 494 00:26:40,183 --> 00:26:41,976 n'incluait pas le macking sur mon copain. 495 00:26:41,977 --> 00:26:43,978 Ouais, cela n'est jamais arrivé. 496 00:26:43,979 --> 00:26:45,814 Il m'a embrassé. 497 00:26:47,774 --> 00:26:49,525 Alors pourquoi ne le ferait-il pas tu dis quelque chose ? 498 00:26:49,526 --> 00:26:51,861 Je ne voulais juste pas faire c'est le bordel entre vous deux. 499 00:26:51,862 --> 00:26:53,863 Qu'en est-il de votre fidélité pour moi ? Avoir mon dos ? 500 00:26:53,864 --> 00:26:55,614 Est-ce que cela vous a traversé l'esprit ? 501 00:26:55,615 --> 00:26:59,201 Je pensais juste qu'il avait fait une erreur, alors j'ai laissé tomber. 502 00:26:59,202 --> 00:27:01,120 Mais tu ne le ferais clairement pas de toute façon, je m'ai cru. 503 00:27:01,121 --> 00:27:03,956 - Ce n'est pas vrai. - N'est-ce pas ? 504 00:27:03,957 --> 00:27:05,791 Tu choisis toujours son côté sur le mien. 505 00:27:05,792 --> 00:27:07,251 Non, je ne le fais pas. 506 00:27:07,252 --> 00:27:09,503 Tu es littéralement je le fais maintenant ! 507 00:27:09,504 --> 00:27:12,089 Megan, tu es censé me faire confiance, 508 00:27:12,090 --> 00:27:13,591 donne-moi le bénéfice du doute. 509 00:27:13,592 --> 00:27:15,886 Mais tu ne peux même pas fais plus ça. 510 00:27:28,064 --> 00:27:29,523 Hé, tu as vu Luke ? 511 00:27:29,524 --> 00:27:31,324 Je pense que lui et les gars je suis allé chercher plus de bière. 512 00:27:36,239 --> 00:27:37,948 J'ai été frappé d'un délit 513 00:27:37,949 --> 00:27:40,910 pour avoir fait ces fausses cartes d'identité l'été dernier. 514 00:27:40,911 --> 00:27:42,494 C'est une accusation superposée. 515 00:27:42,495 --> 00:27:44,371 Peut-être, mais c'est sur mon dossier maintenant. 516 00:27:44,372 --> 00:27:46,958 Si U Dub découvre ça, le toast de ma bourse. 517 00:27:49,336 --> 00:27:53,631 Pensez-vous que vous pourriez pirater la base de données du tribunal et l'effacer ? 518 00:27:53,632 --> 00:27:55,507 J'aimerais pouvoir, mais je veux dire, 519 00:27:55,508 --> 00:27:57,217 une fois quelque chose comme c'est dans le système, 520 00:27:57,218 --> 00:27:58,469 il y a une trace écrite. 521 00:27:58,470 --> 00:28:01,347 - C'est trop tard. - Bon sang. 522 00:28:01,348 --> 00:28:04,391 Tu étais mon dernier espoir, ma dernière chance... 523 00:28:04,392 --> 00:28:07,394 Ouais, mais tu sais, un le diplôme n'est qu'un morceau de papier. 524 00:28:07,395 --> 00:28:10,522 (rires) Beaucoup de codeurs célèbres Je n'ai même jamais fini l'université. 525 00:28:10,523 --> 00:28:12,524 Je ne peux pas compter sur être un sur un million. 526 00:28:12,525 --> 00:28:13,859 J'ai besoin d'un diplôme. 527 00:28:13,860 --> 00:28:16,613 Seulement si tu insistes jouer selon leurs règles. 528 00:28:21,576 --> 00:28:24,036 Th-La bourse n'est pas la la seule raison pour laquelle je suis ici. 529 00:28:24,037 --> 00:28:26,205 Euh... 530 00:28:26,206 --> 00:28:28,415 Steve Chambers est convaincu 531 00:28:28,416 --> 00:28:30,876 que tu as quelque chose à voir avec la mort de Luke. 532 00:28:30,877 --> 00:28:32,920 (se moque) 533 00:28:32,921 --> 00:28:34,380 Il enquête sur vous. 534 00:28:34,381 --> 00:28:36,757 Votre passé. 535 00:28:36,758 --> 00:28:38,384 (Ned gémit) 536 00:28:38,385 --> 00:28:44,139 prétend que vous avez volé la propriété intellectuelle, que tu as attaqué ton patron... 537 00:28:44,140 --> 00:28:46,684 Tu ne peux pas voler quoi était le vôtre pour commencer ! 538 00:28:46,685 --> 00:28:48,436 Oh! 539 00:28:57,278 --> 00:28:58,780 (les meubles claquent) 540 00:29:01,616 --> 00:29:04,994 (bavardage indistinct) 541 00:29:04,995 --> 00:29:08,080 Ouais, mais Megan a été vraiment cool avec la cassette. 542 00:29:08,081 --> 00:29:10,791 Tu sais? Nous allons tous bien. 543 00:29:10,792 --> 00:29:12,960 Eric : Une fois, je suis sorti avec deux poussins en même temps. 544 00:29:12,961 --> 00:29:14,837 Il faut un talent fou. 545 00:29:14,838 --> 00:29:17,047 Je ne penserais pas que tu avait la puissance de feu. 546 00:29:17,048 --> 00:29:18,882 Tim : Tu sais, j'ai été poney Isabella, 547 00:29:18,883 --> 00:29:21,135 mais je peux emmener Megan pour un tour si tu veux. 548 00:29:21,136 --> 00:29:24,221 Ouais. Dans tes rêves, mec. 549 00:29:24,222 --> 00:29:27,141 Eric : Dis-moi quand tu veux mettre à niveau debout, d'accord ? Je vais vous donner quelques conseils. 550 00:29:27,142 --> 00:29:29,309 Non, il n'est pas encore prêt. Il est J'ai encore des roues d'entraînement. 551 00:29:29,310 --> 00:29:30,395 (en riant) 552 00:29:33,273 --> 00:29:36,608 Je peux gérer les deux parmi eux, pas de problème. 553 00:29:36,609 --> 00:29:38,902 D'accord? Je les ai emballés autour de mon doigt. 554 00:29:38,903 --> 00:29:41,113 Eric : C'est mieux s'ils le sont enroulé autour de quelque chose d'autre. 555 00:29:41,114 --> 00:29:44,825 En même temps. M�nage-�-Luke, b�b�. (rires) 556 00:29:44,826 --> 00:29:47,661 Ouais, tu sais, j'ai en fait... je suis en train de jouer. 557 00:29:47,662 --> 00:29:51,665 Ouais. J'ai raté un mouvement majeur avec Isabella après le plongeon. 558 00:29:51,666 --> 00:29:53,083 Elle n'en avait jamais assez. 559 00:29:53,084 --> 00:29:55,085 Eric : (fauxet) Ooh, ça y est ! D'accord! 560 00:29:55,086 --> 00:29:56,628 Tim : C'est quoi nous aimons entendre. 561 00:29:56,629 --> 00:29:58,589 Luke : Tu m'as vu avec Isabelle sur la cassette. 562 00:29:58,590 --> 00:30:00,591 Je l'ai déjà fait, Je vais le refaire. 563 00:30:00,592 --> 00:30:03,177 Tim : Il grandit tellement vite, regarde Chambers, vas-y ! 564 00:30:03,178 --> 00:30:06,346 (Eric et Tim rient) 565 00:30:06,347 --> 00:30:08,725 Luke : Tu sais, je dois y aller un peu de pratique pour l'université. 566 00:30:12,145 --> 00:30:14,605 (la porte bourdonne, claque) 567 00:30:14,606 --> 00:30:18,525 Si Chambers étudie moi, je vais m'occuper de lui. 568 00:30:18,526 --> 00:30:19,986 (saisie) 569 00:30:21,696 --> 00:30:22,614 (carillons d'ordinateur) 570 00:30:36,252 --> 00:30:38,045 Avez-vous toujours Vous aviez ces caméras ? 571 00:30:38,046 --> 00:30:39,588 Vous regardez vers la route ? 572 00:30:39,589 --> 00:30:41,216 Depuis que j'ai emménagé. 573 00:30:46,638 --> 00:30:49,598 C'est Steve Chambers ? Il ne peut pas savoir que je suis là. 574 00:30:49,599 --> 00:30:52,226 Je vais m'occuper de lui. Vous sortez par l'arrière. 575 00:30:52,227 --> 00:30:53,186 D'accord. 576 00:31:18,086 --> 00:31:19,795 Steve : Faunce ! 577 00:31:19,796 --> 00:31:20,922 Faunce ? 578 00:31:22,924 --> 00:31:25,050 Megan Landry est une adolescente. 579 00:31:25,051 --> 00:31:27,177 Tu n'avais rien à faire l'entraîner dans ton désordre. 580 00:31:27,178 --> 00:31:29,388 - C'est bon. - Megan ne te concerne pas. 581 00:31:29,389 --> 00:31:31,890 Elle est. Je veux connaître la vérité. Je veux savoir comment ça s'est passé. 582 00:31:31,891 --> 00:31:34,309 Quoi, alors Luke t'a découvert faisions quelque chose d'illégal 583 00:31:34,310 --> 00:31:37,104 alors tu l'as tué pour le garder se taire, l'empêcher de parler ? 584 00:31:37,105 --> 00:31:39,148 - Sortez de ma propriété ! - Allez, papa. 585 00:31:39,149 --> 00:31:42,401 Attends, c'est bon. C'est bon. 586 00:31:42,402 --> 00:31:45,028 Je sais que tu avais quelque chose à faire faire avec la mort de mon fils, 587 00:31:45,029 --> 00:31:46,488 et je vais le prouver. 588 00:31:46,489 --> 00:31:48,991 Ned : Vas-y et essaye. 589 00:31:48,992 --> 00:31:51,368 Ouais, à chaque fois tu te retournes, 590 00:31:51,369 --> 00:31:53,704 je vais regarder, Je vais attendre. 591 00:31:53,705 --> 00:31:56,206 je vais attendre pour que tu te trompes, 592 00:31:56,207 --> 00:31:58,709 parce que je sais que tu le feras. 593 00:31:58,710 --> 00:32:00,627 Prends tes menaces et ton enfant, 594 00:32:00,628 --> 00:32:03,715 et fous le camp de ici avant que ça ne devienne moche ! 595 00:32:05,633 --> 00:32:07,384 Brent : Papa, allez. 596 00:32:07,385 --> 00:32:08,845 Ne me touche pas ! 597 00:32:13,016 --> 00:32:14,225 Tu ne feras rien. 598 00:32:23,401 --> 00:32:25,152 Luke : Hé, où es-tu allé ? 599 00:32:25,153 --> 00:32:28,280 - J'ai pris le raccourci. - Okay, ça aurait pu être cool 600 00:32:28,281 --> 00:32:30,199 quand vivaient les Morgan là, mais attention, 601 00:32:30,200 --> 00:32:31,700 Ned est comme l'Unabomber. 602 00:32:31,701 --> 00:32:34,828 Chillax. je connais le code à utiliser si je dois abandonner. 603 00:32:34,829 --> 00:32:37,789 - Mais je garderai les yeux ouverts pour détecter les mines terrestres. - D'accord. 604 00:32:37,790 --> 00:32:40,590 Je ne veux pas être celui qui doit le faire explique à Jeff pourquoi tu as perdu une jambe. 605 00:32:44,797 --> 00:32:46,216 Toi là? 606 00:32:48,009 --> 00:32:49,801 En fait, euh... 607 00:32:49,802 --> 00:32:51,470 Jeff et moi ne le sommes pas plus ensemble. 608 00:32:51,471 --> 00:32:52,388 (bourdonnement statique) 609 00:32:54,015 --> 00:32:55,807 Euh, qu'est-ce que tu veux dire ? 610 00:32:55,808 --> 00:32:58,894 Tu n'es pas le seul qui a été largué cette semaine. 611 00:32:58,895 --> 00:33:00,230 J'ai rejoint le club hier soir. 612 00:33:01,648 --> 00:33:03,398 Sérieusement? 613 00:33:03,399 --> 00:33:05,777 Vous savez à quel point je suis compétitif. Je ne voulais pas que tu sois seul. 614 00:33:07,487 --> 00:33:08,695 Êtes-vous d'accord? 615 00:33:08,696 --> 00:33:10,697 Ouais. 616 00:33:10,698 --> 00:33:12,574 Je veux dire, au début, un peu nul, mais... 617 00:33:12,575 --> 00:33:13,785 Je vais bien maintenant. 618 00:33:18,248 --> 00:33:19,874 As-tu copié tout ça ? 619 00:33:24,545 --> 00:33:26,129 (statique sur talkie-walkie) 620 00:33:26,130 --> 00:33:27,339 Megan : Luke... ? 621 00:33:27,340 --> 00:33:28,383 (cris de commentaires) 622 00:33:29,884 --> 00:33:31,426 Ces commentaires sont terribles. 623 00:33:31,427 --> 00:33:32,887 Tu devrais essayer un fréquence différente. 624 00:33:36,891 --> 00:33:38,059 Il y en a plus d'un ? 625 00:33:45,400 --> 00:33:47,401 Écoute, je suis vraiment désolé, d'accord ? Je me suis retourné. 626 00:33:47,402 --> 00:33:49,528 Je n'avais pas réalisé ça J'étais sur ton terrain. 627 00:33:49,529 --> 00:33:53,533 J'apprécie ma vie privée et je n'apprécie pas quiconque s'introduit sur ma propriété. 628 00:34:02,458 --> 00:34:03,751 Essayez-le maintenant. 629 00:34:06,379 --> 00:34:08,380 (bourdonnements statiques, clics) 630 00:34:08,381 --> 00:34:10,550 Waouh. Merci. 631 00:34:11,843 --> 00:34:12,802 Megan : Luke ? 632 00:34:15,138 --> 00:34:16,889 Restez de votre côté de la ligne. 633 00:34:19,642 --> 00:34:21,144 Mec, où es-tu allé ? 634 00:34:24,439 --> 00:34:25,772 Euh... hé, désolé... 635 00:34:25,773 --> 00:34:28,358 J'ai juste fait un détour, mais... 636 00:34:28,359 --> 00:34:30,111 je suis sur le chemin du retour à vous en ce moment. 637 00:34:32,864 --> 00:34:35,407 ? Juste si loin ? 638 00:34:35,408 --> 00:34:37,869 ? Laisse-moi être le n'est-ce pas... ? 639 00:34:40,538 --> 00:34:42,497 Dix minutes avant le millénaire ! 640 00:34:42,498 --> 00:34:44,875 (riant) 641 00:34:44,876 --> 00:34:48,879 Hé. Euh, Luke était je te cherchais plus tôt. 642 00:34:48,880 --> 00:34:51,048 Je suis sûr qu'il l'était. 643 00:34:51,049 --> 00:34:52,299 Euh, où est-il ? 644 00:34:52,300 --> 00:34:55,052 Euh, comme ça, je pense. 645 00:34:55,053 --> 00:34:57,262 Hé, euh... 646 00:34:57,263 --> 00:34:59,389 dernière chance pour le nouveau Les résolutions de l'année. 647 00:34:59,390 --> 00:35:03,728 Euh, à quoi tout le monde peut-il s'attendre de Megan Landry en 2000 ? 648 00:35:08,399 --> 00:35:11,401 je vais m'en charger ma propre vie, mon destin. 649 00:35:11,402 --> 00:35:12,904 Arrêtez d'être joué. 650 00:35:14,238 --> 00:35:15,530 Ai-je raté quelque chose ? 651 00:35:15,531 --> 00:35:17,491 Non, tout va bien. 652 00:35:17,492 --> 00:35:19,159 C'est juste... 653 00:35:19,160 --> 00:35:22,913 peu importe à quel point tu penses bien tu connais quelqu'un, pas toi. 654 00:35:22,914 --> 00:35:24,248 Ils peuvent encore vous surprendre. 655 00:35:30,880 --> 00:35:32,798 Hé, j'ai besoin de te parler. 656 00:35:32,799 --> 00:35:34,174 Ouais, en ce moment c'est pas le bon moment... 657 00:35:34,175 --> 00:35:36,052 S'il vous plaît ! C'est important. 658 00:35:42,892 --> 00:35:44,810 Tu avais raison à propos de Luke. 659 00:35:44,811 --> 00:35:47,188 À propos de tout. C'est un menteur total ! 660 00:35:49,023 --> 00:35:50,816 - Je suis désolé. - Non, je suis désolé. 661 00:35:50,817 --> 00:35:52,651 Je... je n'ai jamais j'aurais dû douter de toi. 662 00:35:52,652 --> 00:35:54,653 Non, oublie ça. 663 00:35:54,654 --> 00:35:58,323 Mon Dieu, je me sens tellement stupide. Comment pourrait-il me faire ça maintenant ? 664 00:35:58,324 --> 00:36:01,159 Il veut juste... il veut être le bon gars, à tout le monde, mais surtout à vous. 665 00:36:01,160 --> 00:36:02,786 (Megan soupire) 666 00:36:02,787 --> 00:36:04,871 Pourtant, j'aurais dû le voir. 667 00:36:04,872 --> 00:36:07,124 Hé. Ne vous en faites pas. 668 00:36:07,125 --> 00:36:09,292 D'accord? Il n'en vaut pas la peine. 669 00:36:09,293 --> 00:36:11,169 Partons en avion. 670 00:36:11,170 --> 00:36:14,506 Allez, on peut encore sauver la nuit, juste nous deux. 671 00:36:14,507 --> 00:36:17,300 - Non. Je ne vais pas le laisser s'en sortir aussi facilement. - Jeff : Hé ! 672 00:36:17,301 --> 00:36:20,096 - Il ne va pas s'en sortir comme ça. - Très bien, je te vois. 673 00:36:21,723 --> 00:36:23,932 A quoi penses-tu ? 674 00:36:23,933 --> 00:36:26,977 Je pense que nous devrions obtenir une sérieuse récompense. 675 00:36:26,978 --> 00:36:30,147 Je veux faire souhaiter à Luke il ne nous avait jamais rencontrés. 676 00:36:30,148 --> 00:36:32,024 (musique à suspense) 677 00:36:38,823 --> 00:36:40,616 (Portishead joue "Glory Box") 678 00:36:44,954 --> 00:36:48,832 ? Tellement fatigué de jouer ? 679 00:36:48,833 --> 00:36:50,625 ? Jouer avec cet arc... ? 680 00:36:50,626 --> 00:36:52,878 Luke : Je ne savais pas ce que c'était, mais je ne pensais pas que c'était le cas... 681 00:36:52,879 --> 00:36:54,087 - Salut ! - Voilà ma copine. 682 00:36:54,088 --> 00:36:55,464 Où étais-tu? 683 00:36:55,465 --> 00:36:58,133 J'en prends juste un peu air frais. Je suis de retour. 684 00:36:58,134 --> 00:37:00,886 Whoa, garde-en un peu ça pour minuit, yo. 685 00:37:00,887 --> 00:37:01,970 Bon sang, c'est vrai. 686 00:37:01,971 --> 00:37:03,513 Certainement pas. 687 00:37:03,514 --> 00:37:05,140 Je dois vivre chaque instant comme si c'était notre dernier, 688 00:37:05,141 --> 00:37:06,266 surtout ce soir. 689 00:37:06,267 --> 00:37:07,684 Vous ne pensez pas ? 690 00:37:07,685 --> 00:37:08,895 À coup sûr. 691 00:37:10,354 --> 00:37:12,105 Où est Isabelle ? 692 00:37:12,106 --> 00:37:14,024 Elle a rebondi. 693 00:37:14,025 --> 00:37:15,901 Parker : Les gars ! Cinq minutes avant minuit ! 694 00:37:15,902 --> 00:37:18,528 (applaudissement) 695 00:37:18,529 --> 00:37:20,864 - ? Donnez-moi une raison ? - (le téléphone sonne) 696 00:37:20,865 --> 00:37:23,492 ? Croire ? 697 00:37:23,493 --> 00:37:25,036 (la sonnerie continue) 698 00:37:29,832 --> 00:37:31,208 Bonjour ? 699 00:37:31,209 --> 00:37:34,878 Megan, c'est le principal Bowers. 700 00:37:34,879 --> 00:37:38,633 Le shérif Myer m'a parlé votre situation juridique. 701 00:37:40,593 --> 00:37:42,803 Par politique scolaire, j'étais obligé 702 00:37:42,804 --> 00:37:46,181 informer l'Université de Washington. 703 00:37:46,182 --> 00:37:48,768 J'ai peur qu'ils aient d'annuler votre bourse. 704 00:37:50,645 --> 00:37:51,979 Je suis vraiment désolé. 705 00:37:54,690 --> 00:37:55,775 Mégane ? 706 00:37:57,902 --> 00:37:59,028 Megan, tu es là ? 707 00:38:00,863 --> 00:38:02,073 Mégane ? 708 00:38:04,534 --> 00:38:06,536 Tu es sûr que tu n'as pas besoin que je vienne te trouver ? 709 00:38:07,912 --> 00:38:09,955 Non, je l'ai compris. 710 00:38:09,956 --> 00:38:10,915 (bourdonnements statiques) 711 00:38:13,876 --> 00:38:17,504 C'est juste que, euh... j'ai un peu distrait pendant une minute. 712 00:38:17,505 --> 00:38:20,549 (rires) L'histoire de votre vie. 713 00:38:20,550 --> 00:38:23,302 (Luke rit, soupire) 714 00:38:27,807 --> 00:38:29,140 (Megan rigole) 715 00:38:29,141 --> 00:38:31,935 Quand les avons-nous sculptés ? 716 00:38:31,936 --> 00:38:34,521 Quand nous étions, genre, Je ne sais pas, 11 heures ? 717 00:38:34,522 --> 00:38:36,731 - Ouais. - Je ne sais pas, je me souviens m'être coupé la main dessus. 718 00:38:36,732 --> 00:38:38,191 J'en ai encore la cicatrice. 719 00:38:38,192 --> 00:38:41,152 Megan : Ooh. Aie. 720 00:38:41,153 --> 00:38:43,281 (Compter les corbeaux jouer à "Daltonien") 721 00:38:58,004 --> 00:38:59,644 C'étaient les meilleurs des moments de ma vie aussi. 722 00:39:01,549 --> 00:39:05,051 D'autres choses étaient moche ou génial. 723 00:39:05,052 --> 00:39:07,012 Tu étais toujours là. 724 00:39:07,013 --> 00:39:08,723 Ouais, toi aussi. 725 00:39:10,474 --> 00:39:13,268 Je ne peux même pas imaginer un monde sans toi dedans. 726 00:39:13,269 --> 00:39:16,646 Même si je pouvais, je... 727 00:39:16,647 --> 00:39:18,732 Je ne pense pas que je le ferais je veux rester là. 728 00:39:18,733 --> 00:39:20,775 Homme intelligent. 729 00:39:20,776 --> 00:39:22,445 Ce serait super nul. 730 00:39:27,575 --> 00:39:28,701 Luc : Euh... 731 00:39:31,245 --> 00:39:35,123 Je me souviens de quoi c'est arrivé hier soir. 732 00:39:35,124 --> 00:39:36,958 Qu'est-ce qui a failli arriver. 733 00:39:36,959 --> 00:39:39,961 C'était une nuit de folie. (rires) 734 00:39:39,962 --> 00:39:42,714 Tout le monde avait du chemin trop boire. 735 00:39:42,715 --> 00:39:46,635 Ils étaient tous agir comme des idiots. 736 00:39:46,636 --> 00:39:49,387 Non. 737 00:39:49,388 --> 00:39:51,724 J'étais un idiot. 738 00:39:58,105 --> 00:40:00,231 Tu as toujours souhaité pouvoir y aller revenir, juste annuler quelque chose ? 739 00:40:00,232 --> 00:40:02,442 Hmm. Ouais. 740 00:40:02,443 --> 00:40:03,985 Contrôle-alt-suppression. 741 00:40:03,986 --> 00:40:08,574 ? Sortez-moi de l'intérieur... ? 742 00:40:13,287 --> 00:40:15,538 Euh, écoute, je sais que... 743 00:40:15,539 --> 00:40:19,626 ? Je suis prêt, je suis prêt ? 744 00:40:19,627 --> 00:40:24,715 ? Je vais bien ? 745 00:40:28,552 --> 00:40:33,224 ? Je vais bien ? 746 00:40:37,937 --> 00:40:40,522 ? Je suis ? 747 00:40:40,523 --> 00:40:43,274 ? Bien ? 748 00:40:43,275 --> 00:40:46,362 Hé! Hé, c'est en commençant. Allez. 749 00:40:49,699 --> 00:40:51,032 Tout le monde, tout le monde, c'est l'heure ! 750 00:40:51,033 --> 00:40:53,201 - (la musique s'arrête) - D'accord, d'accord ! 751 00:40:53,202 --> 00:40:54,869 On y va! Prêt? 752 00:40:54,870 --> 00:40:57,414 Tous : 10, 9, 753 00:40:57,415 --> 00:40:59,582 8, 7, 754 00:40:59,583 --> 00:41:02,919 6, 5, 4, 755 00:41:02,920 --> 00:41:05,880 3, 2, 1... 756 00:41:05,881 --> 00:41:07,716 tous : Bonne année ! 757 00:41:07,717 --> 00:41:10,093 Whooo! 758 00:41:10,094 --> 00:41:11,262 Bonne année! 759 00:41:20,521 --> 00:41:22,939 Pourquoi ne retournons-nous pas à la cabane et faire la fête ? 760 00:41:22,940 --> 00:41:24,858 Juste nous deux. Hmm? 761 00:41:24,859 --> 00:41:26,693 Ouais, allons-y. 762 00:41:26,694 --> 00:41:29,654 (musique intense) 763 00:41:29,655 --> 00:41:31,449 (acclamations, cornes de jouets soufflant) 764 00:41:35,703 --> 00:41:37,455 (chanson thème jouée) 765 00:41:37,505 --> 00:41:42,055 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0